梅花五

再次感谢@xiaojonathan把韩语翻译成英语。

（此前主持人当着李九段的面，全文朗读了古力九段的微博）

问：你对古力九段，还有所有那些爱你的人，就没有什么想说的吗？

古力九段……我看到他的帖子了，非常谢谢他。作为对手和朋友……实际上相比于对手，我心里更当他是朋友——我对他真的太感谢了。要是我没记错，那句话（即使从巅峰滑落我也无怨无悔）是我和他喝酒的时候说的，可他还记得……我觉得好感激。即使我退役了，离开了围棋世界，我也真心希望古力九段能在这里取得更大的（成就），我相信他一定会的。我也衷心感谢所有在我职业生涯中支持我的人们。突然这么早退休，我也觉得有些抱歉。在将来，即使我从事着和围棋无关的工作，我只求无愧于己。与其说将来我会做什么，不如说我希望成为一个不会为自己感到羞愧的李世石。

(关于引退赛的对手)

小李说，他也考虑过人类棋手，如果在所有的棋手之中要选两个的话，那就是李昌镐国手和与他激战许多次的古力九段。可是（出于种种原因），他觉得这样的安排会给两位带来很大的负担。而且，从他个人来说，就这么收梢还是觉得有点不甘心（这句话没说完）。那时候有人工智能公司向他发出了邀请，于是他就作出了这样一个决定。

主持人：这里是李世石九段，唯一战胜了AI的人类棋手。即使他从棋界引退，我想他创下的记录也将永存于世。现在播放的音乐是女团Ohmy girl的《焰火（记住我）》。据说李九段很喜欢这首歌。“当你注视着我，我喜欢你眼中我的倒影。” 这首歌里哪一部分你最喜欢？

李：这首歌的歌词说，“当你看见美丽焰火，请不要忘记我”。它们好像在讲，请记住我们一起看过的焰火。那时那刻，它这么美丽。所以，请不要忘记我。这句歌词很合适我现在的心境。

主持人：我明白了。请不要忘记李世石九段，我也会在很长的一段时间内将他铭记。与李世石九段的这次采访就到此结束了。再见，谢谢大家。